圣网百科,基督教百科  > 所属分类  >  圣经    词汇   
[0] 评论[0] 编辑

虚空,虚无,虚浮

 虚空,虚无,虚浮(VANITY, VAIN)


  英文译本译作“虚空”的三个主要希伯来字,在圣经里大致分布如下:heb[el 出现于诗、传、耶;s%a{w~ 见于伯、结;to{hu^ 见于赛。heb[el 的字面意思是“烟雾”、“一口气”(参:诗七十八33,九十四11;赛五十七13,等等),是指人努力的徒劳无功,这就是人天然生命的境况(伯七3诗卅九5)。喻意上,heb[el 含有没实质、没价值的意思,例如“偶像是虚无的”(参:耶十15,五十一18,AV)。拜这种虚无事物因而是没有益处的(申卅二21撒上十五23诗四2,廿四4,等等),而转向这种虚无事物的人也是无益的(撒上十二21;王下十七15;赛四十一29,四十四9)。拜偶像是拜一个“非神祇”,与真正敬拜神是迥然不同的(参:赛卅7,四十),因此触怒神(申卅二21王上十六13、26,等等)。由于偶像及对他们的敬拜引起虚空的盼望,假先知的宣讲也同样是毫无价值的(耶廿三16结十三1-23;亚十2)。“虚浮的供物”(赛一13)是没有公义的仪式。不劳而获之财必然消耗(箴十三11;七十士译本和武加大译本作“急促地获得”;参:箴廿一6)。hebel 用于人肉身的生命:“人在最好的光景”(希伯来文作“站立稳妥”),亦只不过“数掌之阔”(诗卅九5;参:第11节,六十二9,七十八33,等等)。人生的这种 hebel 在传道书里有详尽的描写。

  s%a{w~ 一字带出了“卑劣”、“丑陋”、“邪恶”的意思。伯卅一5说明了这样的行为;诗十二2,四十一6和结十三8说明了这方面的言语;结十三6、9(参:第23节),廿一29,廿二28则说明了这样的所见。~a{wen 一字,是“气息”之意,也译作“虚空”(如:伯十五35诗十7箴廿二8赛四十一29,五十八9;亚十2)。然而,这字更偏向罪孽的意味,因此,在 RSV 译为“欺骗”、“罪孽”、“灾害”、“虚妄”、“恶毒”、“废话”〔译注:在上述经文中,和合本分别译作“罪孽”、“奸恶”、“灾祸”、“虚空”、“恶事”、“虚空”〕。to{hu^ 在字面上是指“一片荒野”(参:创一1申卅二10,等等),而借喻为“虚无”、“无用”之意,例如耶和华神看万民如虚无之物(赛四十17,参:第23节)。英文译本将诗四2及哈二13中的 ri^q 字译作“虚空”〔译注:和合本分别作“虚妄”、“虚空”〕。这字直译是“空虚”(耶五十一34),借喻作“无用之物”。

  新约中,英文 'vanity' 一字只在 AV 译本出现三次,在 RSV 译本中则完全没有出现;该三段经文用上了纯粹见于圣经及教会〔希腊字〕的 mataiote{s (七十士译本以此字来翻译 heb[el 及 s%a{w~ 二字)。 (1) 在弗四17(RSV 作 'futility';和合本作“虚妄”),这是指着行为而言,“包括了道德与知识上的无用和昏眛。这里“虚妄”一词形容 nous 一字所概括的一切,就是内心〔对事物〕的理解。这样,下列数节中,人心一切的盲目和败坏都可用“虚妄”一词来概括(C. Hodge, The Epistle to the Ephesians, 1856,对有关经文的注释)。 (2) 在彼后二18中(RSV 作 'folly';〔和合本作“虚妄”〕),所说的是言语方面,含意是“缺乏真理”、“不适切”。 (3) 在罗八20中(RSV 作 'futility';〔和合本作“虚空”〕),含意是“虚弱”、“缺乏精力”(参:罗一21所用的动词“变为虚妄”、“愚拙”)。“意思是追寻所找不到的──因而意味虚空、挫败、失望。罪使受造界遭受这灾祸,必然引致一个消极的宇宙观。hypetage{ 〔译注:即罗八20里“服在虚空之下”的“服”字〕所指的准确时候是人堕落之时,即神因人的缘故而咒诅地之时(J. Denney in EGT)。

  异教的神祇是虚妄、虚无之物(徒十四15;参:耶二5,十3,等等)。以英文来说,与 'vanity' 同词源的字是 'vain',字面意思是“毫无效力和目的”。主声称外邦人的敬拜和法利赛人的敬虔都属虚无、枉然(太六7,十五9;可七7);保罗亦这样评估异教的哲理(罗一21弗五6,等等)。没有忠信的基督徒事奉亦可能沦落到这种境况(参:林前九15林后六1,九3;腓二16帖前三5)。人若否认基督的复活,所作的宣讲便是“虚假、妄作的”(林前十五15),信心便是徒然的(林前十五17)。人若效忠律法,便是废掉信心的价值(罗四14),废掉基督受死的果效(加二21)。然而,没有行为的信心与没有信心的行为同属虚空(雅二20)。

参考资料《新圣经词典》



附件列表


0

词条内容仅供参考,如果您需要解决具体问题
(尤其在法律、医学等领域),建议您咨询相关领域专业人士。

如果您认为本词条还有待完善,请 编辑

上一篇 谷,山谷    下一篇 瓦实尼

标签

暂无标签

同义词

暂无同义词