圣网百科,基督教百科  > 所属分类  >  圣经    经卷    词汇   
[0] 评论[0] 编辑

流荡者

 流荡者(VAGABOND)


  在 RSV 译本中,英文这词只出现于箴六11,该处经文警告懒惰人说,贫穷必如流荡者临到他(AV 作“旅行者”),但译作“拦途截劫的强盗〔译注:和合本作“强盗”〕”较为贴切(C. H. Toy, Proverbs, ICC, 1899)。在 AV 译本中,'Vagabond' 这字用来翻译以下数词: (1) 来:nu^d[,“流离飘荡”;在创四12、14描述该隐遭神宣判后的命运”;参:*挪得; (2) 来:nu^a`,“(像乞丐那样)漂流”;诗一○九10; (3) 腊:perierchomai,“游行各处”;在徒十九13是指着一些赶鬼的犹太人而言(RV, NEB 译作“游行”;RSV 译为“巡回”;参:拉丁文 vagari,“游荡”)。

参考资料《新圣经词典》

附件列表


0

词条内容仅供参考,如果您需要解决具体问题
(尤其在法律、医学等领域),建议您咨询相关领域专业人士。

如果您认为本词条还有待完善,请 编辑

上一篇 乌薛    下一篇 谷,山谷

标签

暂无标签

同义词

暂无同义词